Collins EG

   

Det lyder måske lidt mærkeligt at have en Engelsk-Tysk ordbog på sin PDA, men det er der faktisk en god grund til. Der findes simpelthen ingen ordbøger med Dansk til fremmedsprog til Epoc platformen, og da jeg gerne vil have en tysk ordbog som opslagsværk er dette den bedste mulighed. Værket kan enten købes online på nettet eller på CD-ROM. Selve installationen foregår med en SIS-fil og tager under et par minutter. Inden man beslutter sig for at købe programmet har man mulighed for at prøve en demo version.

Collins English-German Dictionary består af to uafhængige ordbøger og applikationer; Collins EG Easy Learning på 1,23MB og Collins Large G (Paperback Edition) på 2,35MB. Tilsammen har de over 112.000 opslag og 83.000 referencer på engelsk/tysk & tysk/engelsk. TomTom har gjort meget ud af at bruge sætninger og vendinger fra dagligdagen, så det derved er nemmere at forstå meningen. Large G indeholder flere opslag end Easy Learning, men jeg har observeret at der alligevel findes opslag i Easy Learning som ikke er medtaget i Large G. Af den grund har jeg begge bøger installeret.

Som enhver god elektronisk ordbog kan denne også bruges til at finde anagrammer og løse kryds & tværs ord.

Collins Easy Learning

Med Display eller mellemrumstasten kan man nemt bladre mellem 3 forskellige skærmbilleder. View eller Tab skifter mellem engelsk og tysk.

netpad nedskaleret til 75%

Her er ordbogen indskrænket til kun at vise ordene uden oversættelse.


netpad nedskaleret til 75%

Dette er næste udfoldelse med oversættelse.


netpad nedskaleret til 75%

Dette er maksimal udfoldelse, hvor oversættelsen er suppleret med forklaringer.

Collins Large G

Med Display eller mellemrumstasten kan man nemt bladre mellem 2 forskellige skærmbilleder. View eller Tab skifter mellem engelsk og tysk.

netpad nedskaleret til 75%

Her er ordbogen indskrænket til kun at vise ordene uden oversættelse.


netpad nedskaleret til 75%

Dette er maksimal udfoldelse, hvor oversættelsen er suppleret med forklaringer.

Fælles for begge applikationer er mulighederne i Preferences, hvor man kan vælge font og farver.


netpad nedskaleret til 75%

En særdeles god feature er at man kan få en oversigt over de ændringer, der blev indført ved den tyske retskrivningsreform i 1996.

netpad nedskaleret til 75%

Begge applikationer har en omfattende tabel over tyske verber.


netpad nedskaleret til 75%

Begge applikationer har en omfattende tabel over engelske verber.


netpad nedskaleret til 75%

Konklusion

Jeg synes det er et fremragende opslagsværk med mange muligheder. Den sædvanlige TomTom kvalitet skinner straks igennem. En af de ting som jeg finder sværest ved tysk er at vide om et givent ord i en sætning skal begynde med stort eller lille bogstav. Her har Collins EG hjulpet mig mange gange. Desuden vil der som regel være ord man ikke kender betydningen af, og der synes jeg at man får en fornuftig forklaring. Programmet kører hurtigt og pålideligt, så det kan klart anbefales.